Το κείμενο υπάρχει στην ψηφιακή βιβλιοθήκη εδώ
https://catholiclibrary.org/library/vie ... d=00000111
έψαξα, βρήκα το απόσπασμα, και
δεν αναφέρει το "Ελήλυθεν η ώρα ίνα δοξασθή ο υιός του ανθρώπου.", αλλά μόνο το «Ελλάς γάρ μόνη ανθρωπογενεί, φυτόν Ουράνιον και βλάστημα θείον ηκριβωμένον. Λογισμόν αποτίκτουσα οικειούμενον επιστήμην.»
Μελετώντας ολόκληρο το κείμενο στην αρχαία ελληνική δεν είδα να λέει αυτό που υπονοεί το αρχικό άρθρο. Η μετάφραση είναι ως εξής:
8.14.65 Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν. Στην Αίγυπτο και άλλα θαυμαστά φαίνονται: ο κροκόδειλος, ο ανθρωποφάγος και το θηρίο των θηρίων, που γεννήθηκε και τρέφεται στον ιερό Νείλο, αν και είναι βέβηλος, έχει τιμή. Διότι οι μεν τιμώμενοι πολλαπλασιάζονται, οι δε δυστυχείς δεν εμφανίζονται - ενώ ως προς αυτούς που επιπλέουν, οι οποίοι δεν επιπλέουν πραγματικά, κάθονται στο δάχτυλο, οι ακάθαρτοι δεν είναι εκεί [που είναι οι τιμώμενοι] 8. 14.66 Οι άγριοι κροκόδειλοι, πεθαίνουν μετά την παιδικότητα τους στη "γη του Κύκλωπα", επειδή το γένος τους ως πλάσμα του μύθου, δεν επιβιώνουν χωρίς τον ημερήσιο σπόρο και χωρίς τον καρπό [την τροφή] των ανθρώπων, δεν μεγαλώνουν, ούτε βέβαια γεννιούνται με το [να μην υπάρχει] τίποτα. Και της Ελλάδος [η γη] δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ξερή και άγονη αλλά είναι πολύ βαθιά. Και αν ο βάρβαρος διαφέρει ως προς την ευκαρπία και έχει και πλεονέκτημα στην τροφήν, είναι κατώτερος από τον θρεπτόν [αυτόν που θρέφουν οι άνθρωποι], του οποίου η τροφή δίδεται. Διότι μόνον η Ελλάς φανερώνει αναμφισβήτητα "ουράνιο φυτό" και θεία βλάστηση, και θεϊκό σύστημα, το οποίο έχει διαπιστωθεί, και υπολογιστική και συμπονετική επιστήμη.
5 ταῖς ἐκεχειρίαις ἐντρυφᾶν. ἐν Αἰγύπτῳ δὲ καὶ θαυμασιώτερον ἰδεῖν ἔστι. τὸ γὰρ ἀνθρωποβόρον καὶ θηρίων ἀργαλεώτατον ὁ κροκόδειλος, γεννώμενος καὶ τρεφόμενος ἐν τῷ ἱερωτάτῳ Νείλῳ, τῆς ὠφελείας καίτοι βύθιος ὢν ἐπαισθάνεται. παρ' οἷς μὲν γὰρ τιμᾶται πληθύνει μάλιστα, παρὰ δὲ τοῖς λυμαινομένοις οὐδ' ὄναρ φαίνεται· ὡς τῶν πλεόντων ὅπου μὲν καὶ τοὺς πάνυ θρασεῖς μηδ' ἄκρον ἐπιτολμᾶν καθιέναι δάκτυλον, ἀγεληδὸν ἐπιφοιτώντων, ὅπου δὲ καὶ 8.14.66 τοὺς ἄγαν δειλοὺς ἐξαλλομένους νήχεσθαι μετὰ παιδιᾶς. χώρᾳ τῇ Κυκλώπων, ἐπειδὴ τὸ γένος αὐτῶν ἐστι πλάσμα μύθου, δίχα σπορᾶς καὶ γεηπόνων ἀνδρῶν ἥμερος καρπὸς οὐ φύεται, καθάπερ οὐδ' ἐκ τοῦ μὴ ὄντος τι γεννᾶται. τῆς δ' Ἑλλάδος οὐ κατηγορητέον ὡς λυπρᾶς καὶ ἀγόνου· πολὺ γὰρ κἀν ταύτῃ τὸ βαθύγειον. εἰ δ' ἡ βάρβαρος διαφέρει ταῖς εὐκαρπίαις, πλεονεκτεῖ μὲν τροφαῖς, ἐλαττοῦται δὲ τοῖς τρεφομένοις, ὧν χάριν αἱ τροφαί. μόνη γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἀψευδῶς ἀνθρωπογονεῖ «φυτὸν οὐράνιον» καὶ βλάστημα θεῖον ἠκριβωμένον, λογισμὸν ἀποτίκτουσα οἰκειούμενον ἐπιστήμῃ.
Σχόλια: δεν ξέρω αν σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι και εγώ, αλλά το κείμενο μιλάει για τα άγρια ζώα της Αιγύπτου όπως τον κροκόδειλο και κάνει σύγκριση με τον ανάλογο βιότοπο της Ελλάδος, όπου φυτρώνει "ουράνιο φυτό" και θεία βλάστηση, και υπάρχει θεϊκό σύστημα, το οποίο έχει διαπιστωθεί.... Διότι οι Έλληνες ακολουθούσαν επιστήμη, όταν πχ. καλλιεργούσαν ένα τόπο και υπολογισμούς, τους οποιους το βάρβαρο είδος δεν έχει και αν και ευκαρπία παρόλα αυτά έχει μειονέκτημά σε σχέση με τον θρεπτο.
Καμία σχέση λοιπόν με αυτό που υπονοεί το αρχικό άρθρο!
Ειλικρινά, πως θέλουμε να λεγόμαστε άξιοι συνεχιστές των προγόνων μας; όταν έπρεπε να περάσουν τόσα χρόνια για να βρεθεί το απόσπασμα, από την καθολική βιβλιοθήκη η οποία επιτέλους ψηφιοποίησε τα χειρόγραφα (για τις δικές μας βιβλιοθήκες ούτε λόγος), και ευτυχώς βρέθηκε χρόνος και σχετική ικανότητα ώστε να μπορέσει να μεταφραστεί, το κείμενο μετά από 9 χρόνια από τότε που πρωτοδημοσιεύτηκε αυτο τό άρθρο ;;; Ειλικρινά, καθόμασταν τόσοι άνθρωποι πάνω από το κείμενο και παλεύαμε για κάτι που τελικά ήταν άλλα αντί άλλων....αυτό έχω να πω, και καμία σχέση με την Καινή Διαθήκη το συγκεκριμένο απόσπασμα. Τουλάχιστον, μπόρεσα να βρω το τόμο του Ευσέβιου να τον διαβάσω, αν ποτέ βρω το χρόνο με τις υποχρεώσεις που μας έχει φορτώσει το σύστημα, βγήκε και κάτι ....καλό από όλο αυτό....
Υ.Γ. ποιος κερνάει λουκούμι ;