Saint Anthony lived in the desert and was tempted by many
creatures: one of the temptations is done by the Satyr and the Centaur. Wikipedia says: “, St. Antony was stopped by these demons and he asked them, “Who are you?” To that the satyr replied, “I am a corpse, one of those whom the heathen call satyrs, and by whom they are snared into
idolatry.” The satyr then tried to terrify the saint while the centaur
acknowledged the overthrow of the gods(?). In the end, the centaur tried to show Saint Anthony the way to his destination while
the satyr ended up asking for Saint Anthony’s blessing.”
Μετάφραση:
Ο Άγιος Αντώνιος έζησε στην έρημο και επειράσθη από πολλά πλάσματα:
ένας από τους πειρασμούς ήταν αυτός που υπέστη από το Σάτυρο και τον Κένταυρο. Η Wikipedia λέει:
“ , τον Άγιο Αντώνιο σταμάτησαν αυτοί οι δαίμονες και αυτός τους ρώτησε " Ποιοι είστε;" Σ' αυτό ο Σάτυρος απάντησε: " Είμαι ένα ανδρείκελο (κουφάρι, σώμα χωρίς ψυχή), ένας από αυτούς που οι Εθνικοί αποκαλούν Σάτυρους, κι απ' τους οποίους παγιδεύτηκαν (ξεγελάστηκαν) στην ειδωλολατρεία."
Μετά ο Σάτυρος προσπάθησε να τρομοκρατήσει τον Άγιο, ενώ ο Κένταυρος που εν τω μεταξύ του μιλούσε, παραδέχτηκε στον Άγιο την ανατροπή (την αποκαθήλωση) των θεών.
Τελικά ο Κένταυρος προσπάθησε να δείξει στον Άγιο τον δρόμο προς τον προορισμό του, ενώ ο Σάτυρος κατέληξε να ζητάει την ευλογία του Αγίου.”
The Satyr
Ο Σάτυρος
The Centaur
Ο Κένταυρος
Here is St. Anthony in a cave. Wikipedia says about this temptation: “One time Saint Anthony tried hiding in a cave to escape the demons that plagued him. There were so many little demons in the cave though that Saint Anthony’s servant had to carry him out because
they had beaten him to death. When the hermits were gathered to Saint Anthony’s corpse to mourn his death, Saint Anthony was revived. He demanded that his servants take him back to that cave where the demons had beaten him. When he got there he called out to the demons, and they came back as wild beasts to rip him to shreds. All of a sudden a bright light flashed, and the demons ran away. Saint Anthony knew that the light must have come from God.”
Μετάφραση:
Εδώ είναι ο Άγιος Αντώνιος σε μια σπηλιά. Η Wikipedia λέει σχετικά με αυτόν τον πειρασμό:
“ Μια φορά ο Άγιος Αντώνιος μπήκε σε μια σπηλιά προσπαθώντας να ξεφύγει από τους δαίμονες που τον μάστιζαν. Όμως υπήρχαν τόσοι πολλοί μικροί δαίμονες μέσα στη σπηλιά, που ο ακόλουθός του αναγκάστηκε να τον κουβαλήσει έξω από τη σπηλιά, αφού οι δαίμονες είχαν χτυπήσει τον Άγιο μέχρι θανάτου. Όταν οι άλλοι ερημίτες που ζούσαν σ εκείνα τα μέρη μαζεύτηκαν γύρω από το άψυχο σώμα του Αγίου Αντωνίου για να θρηνήσουν το θάνατό του, ο Άγιος ζωντάνεψε. Ζήτησε από τους ακολούθους του να τον πάνε πίσω στην σπηλιά όπου οι δαίμονες τον είχαν χτυπήσει. Όταν έφτασε εκεί φώναξε στους δαίμονες και τότε εκείνοι επέστρεψαν σαν άγρια θηρία για να τον κατασπαράξουν. Τότε, εντελώς ξαφνικά άστραψε ένα εκτυφλωτικό φως και οι δαίμονες τράπηκαν σε φυγή. Ο Άγιος ήξερε ότι το φως αυτό προήλθε από το Θεό. ”
Eδώ έχουμε μια πολύ παράξενη εικόνα.
Βλέπουμε έναν άγιο ο οποίος αναγράφεται ως Άγιος Έλλην (!!!) να κάθεται πάνω σε ένα πολύ παράξενο θηρίο. Να σημειωθεί ότι οι δεινόσαυροι και τα συναφή είδη έχουν εξαφανιστεί εδώ και εκατομμύρια χρόνια από τη γη.
Skiti Agiou Dimitriou(Φωτογραφίες από την Βατοπαιδινή Σκήτη του Αγίου Δημητρίου)
http://fdathanasiou.wordpress.com/